我有一些存储在变量中的命令选项。 不幸的是，只要有空格，bash 就会将其视为变量分隔符，尽管字符串在引号中。

我知道，正确的方法是在 bash 中使用数组，但我遇到的这种情况是基于在 git 中提交时部署代码的旧脚本。不幸的是，我不得不继续使用字符串变量解决方案，这个解决方案一直运行良好，直到需要在其中一个参数中使用空格（请看示例，有 --filter='- /logs/' 参数。

示例脚本：

#!/bin/bash

RSYNC_OPTS="-r --delete --exclude .env --filter='- /logs/' --links"
mkdir a b
rsync $RSYNC_OPTS a b

我收到以下错误：

Unknown filter rule: `'-' rsync error: syntax or usage error (code 1) at exclude.c(927) [client=3.1.3]

据我所知， --filter='- 后的空格充当参数分隔符，尽管用在单引号中。

到目前为止，我尝试过：

• 变量的引用模式： ${RSYNC_OPTS@Q
• 在 RSYNC_OPTS 变量中转义空格或单引号
• 用双引号更改单引号

如何让 bash 解释当将引号中的字符串作为变量中的字符串发送时，引号中的字符串是否正确？我希望有一个解决方案，不涉及将 RSYNC_OPTS 更改为单个字符串文本变量以外的其他变量。